Phòng Văn hoá Thông tin (PAS), Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội và Tổng Lãnh sựquán tại thành phố Hồ Chí Minh đang tìm kiếm ứng viên cho chương trìnhhọc bổng Global Undergraduate Exchange Program (Global UGRAD), năm học2011 - 2012. Sinh viên năm thứ nhất đến năm thứ ba các trường đại học Việt Nam có năng lực lãnh đạo thể hiện qua kết quả họctập, sự đóng góp cho cộng đồng cũng như các hoạt động ngoài giảng đườngvà có khả năng tiếng Anh tốt có thể nộp đơn tham dự chương trình. Thời hạn nộp đơn đăng ký: 17h00, thứ Hai, 29 tháng 11 năm 2010.

Khái quát về chương trình

Do Vụ Giáo dục và Văn hoá thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ tài trợ, chương trìnhhọc bổng Global UGRAD tài trợ cho sinh viên theo học một năm học hoặcmột học kỳ không lấy bằng tại một trường đại học ở Hoa Kỳ. Chương trìnhnhằm tạo cơ hội cho các sinh viên xuất sắc đến từ nhiều nước trên thếgiới trải nghiệm việc học tập và sinh hoạt trong môi trường đại học ởHoa Kỳ.man]Năm học 2011-2012, chương trình sẽ cấp học bổng cho khoảng 90 sinh viên từ các nước châu Á,bắt đầu từ tháng 8 năm 2011 hoặc tháng 1 năm 2012. Việt Nam có thể nhậnđược 8 suất học bổng, bao gồm học bổng cả năm học (khoảng 10 tháng) vàhọc bổng cho một học kỳ (khoảng 5 tháng). Ngoài ra, sinh viên có thể được học thêm 2 đến 4 tuần tiếng Anh tại Hoa Kỳ trước khi bắt đầu chương trình học chính thức.

Nhằm tạo điều kiện để sinh viên tận dụng tối đa cơ hội tương tác và học tậpvới giáo viên và sinh viên Hoa Kỳ, mọi sinh viên được lựa chọn tham giachương trình Global UGRAD sẽ theo học một chương trình đại học chínhquy được lựa chọn từ chương trình đào tạo của trường tiếp nhận. Để đảm bảo sinh viên sẽ thành công ở môi trường học thuật mới, các trường tiếpnhận cũng sẽ hướng dẫn cụ thể và chi tiết về cách nghiên cứu và viếtbài luận, tư duy phản biện, quản lý thời gian, cách ghi chép, cách họcvà làm bài thi. Sinh viên sẽ sống trong ký túc xá cùng sinh viên Mỹ.
Sinh viên sẽ có cơ hội tham gia nhiều nhất 10 giờ hoạt động cộng đồng mỗihọc kỳ. Ngoài ra, sinh viên được nhận học bổng cả năm học sẽ có cơ hộiđi thực tập. Chương trình thực tập sẽ phải liên quan đến ngành học và/hoặc dự định nghề nghiệp tương lai của sinh viên.

Sinh viên được lựa chọn tham gia chương trình phải trở về Việt Nam sau khi hoàn thành chương trình học.

Tiêu chuẩn ứng viên

Chươngtrình lựa chọn ứng viên theo nguyên tắc cạnh tranh dựa trên triển vọngtrở thành một thủ lĩnh sinh viên thông qua kết quả học tập xuất sắc, sựđóng góp cho cộng đồng và các hoạt động ngoài giảng đường, không phânbiệt ngành học, dân tộc, tôn giáo hay giới tính. Ứng viên đáp ứng cácđiều kiện sau đây có thể nộp đơn tham dự chương trình:

Làsinh viên đại học chính quy năm thứ nhất, thứ hai và thứ ba (hoặc nămthứ tư đối với sinh viên các trường đại học có hệ đào tạo 5 năm hoặcdài hơn).
Còn ít nhất một học kỳ tại Việt Nam sau khi hoàn thành chương trình học tại Hoa Kỳ.
Điểm TOEFL thi trên giấy tối thiểu 550 hoặc TOEFL thi trên Internet tối thiểu 80, hoặc điểm IELTS tối thiểu 6.5.
Có kết quả học tập xuất sắc, điểm trung bình học kỳ gần nhất 7,5 trở lên.
Tích cực tham gia các hoạt động cộng đồng và ngoại khoá trong và ngoài nhà trường.

Câu hỏi thường gặp


Đăng ký tham gia

Các ứng viên đủ điều kiện xin vui lòng điền tải mẫu đơn bằng tiếng Anh, điền đầy đủ và nộp trực tuyến

Ngoài ra, ứng viên cần nộp qua đường bưu điện các giấy tờ sau về địa chỉ được cung cấp dưới đây:

1.Mẫu đơn đăng ký tham gia chương trình Global Undergraduate Exchange Program điền đầy đủ và ký tên
2. Bảng điểm đại học có dấu của trường (kèm bản dịch tiếng Anh có công chứng)
3. Ba thư giới thiệu từ giáo viên, trong đó có 1 giáo viên Trung học phổ thông nơi ứng viên đã theo học (kèm bản dịch tiếng Anh)
4.Bản sao giấy báo kết quả tốt nghiệp Trung học phổ thông (kèm bản dịch tiếng Anh có công chứng)
5.Bảng điểm TOEFL tối thiểu 550 (thi trên giấy) hoặc 80 (thi trên Internet) hoặc chứng chỉ tiếng Anh khác nếu có.

Các ứng viên phía Bắc (từ Quảng Trị trở ra) gửi hồ sơ về địa chỉ:

Chương trình Global Undergraduate Exchange Program
Phòng Văn hoá Thông tin
Đại sứ quán Hoa Kỳ
Số 7 Láng Hạ, Ba Đình, Hà Nội
Tel: 84-4-3850 5000, ext. 6034
Email pas.culture@gmail.com

Các ứng viên phía Nam (từ Thừa Thiên – Huế trở vào) gửi hồ sơ qua đường phát chuyển nhanh về địa chỉ:

Chương trình Global Undergraduate Exchange Program
Phòng Văn hoá Thông tin
Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ
4 Lê Duẩn, quận 1
Thành phố Hồ Chí Minh
Tel: (84) 8 3520 4619
Email: PhamLTK@state.gov

Thời hạn nộp hồ sơ: 17h00 thứ hai, ngày 29 tháng 11 năm 2010.

Hồ sơ nộp sau thời hạn nêu trên sẽ không được xem xét.

KẾT QUẢ TUYỂN CHỌN CUỐI CÙNG SẼ ĐƯỢC THÔNG BÁO TỚI ỨNG VIÊN TRÚNG TUYỂN VÀO KHOẢNG THÁNG BA HOẶC THÁNG TƯ NĂM 2011


Đoạn văn bản trên đã được dịch sang tiếng Việt bởi Google Translate.
Văn bản gốc:


The Public Affairs Section (PAS), U.S. Embassy Hanoi and Consulate General in Ho Chi Minh City are currently seeking candidates for the 2011 Global undergraduate Exchange Program. First through third year undergraduate students who demonstrate leadership through academic work, community involvement and extracurricular activities and have a good command of English are invited to apply for the program. The application deadline is 5:00 PM, November 29, 2010.

Program Description

Funded by the U.S. Department of State’s Bureau of Educational and Cultural Affairs, the Global Undergraduate Exchange Program provides scholarships for one semester or one academic year, enabling undergraduate students to study in a non-degree program at American universities. The goal of the program is to provide a diverse group of emerging student leaders with a substantive exchange experience at a U.S. college or university.

For the academic year 2011-12, the program will place approximately 90 students from countries in Asia at U.S. colleges and universities, starting in August 2011 or January 2012. Up to eight scholarships are available for Vietnamese students. Scholarships are for either one academic-year (approximately 10 months) or one semester (approximately five months). The length of the scholarship award will depend upon the student’s interests and availability, as well as placement options and availability of funds. In addition, participants will be eligible for two to four weeks of intensive English language instruction in the United States prior to the start of the academic portion of
their program.

All Global Undergraduate Program participants will be enrolled full-time in undergraduate course work chosen from the host institution’s existing curriculum to allow them ample opportunity for interaction with U.S. faculty and student peers, and for exposure to U.S. academic and classroom
culture. To ensure that students succeed in their new academic environments, host institutions will offer tailored instruction on topics including academic research and writing, critical thinking, time management, note-taking, and studying for and taking tests. Participants will live on-campus with American students.

Students will be provided with opportunities to participate in up to ten hours of community service activities per semester. Additionally, an internship component will be required for all academic-year participants during the academic component of the program. Internships will be related to each
participant’s field of study and/or career plans.

Scholarships will be available in all academic fields of study.

Participants in this program must return to Vietnam upon completion of the program, and may not stay on for degree study in the United States at that time.


Candidate Qualifications

Competition will be based on the potential of the candidates to become student leaders through academic performance, community involvement and extracurricular activities, without regard to their field of study, race, religion, or gender. Competition is open to all applicants who:

- Are currently enrolled in an undergraduate degree program in Vietnam;
- Will have completed their first year of undergraduate study by August 2011;
- Must have at least one semester to complete at their universities in Vietnam upon the completion of
the program in the U.S;
- Have a good knowledge of English with the minimum ITP TOEFL score of 550 (acceptable) or iBT
TOEFL score of 80 (preferred); or IELTS score of 6.5 (acceptable).
- Achieved at least 7.5 GPA in the previous semester;
- Demonstrate strong leadership qualities through academic performance, community involvement and extracurricular activities.

How to apply?

To apply for the program, applicants must download, complete and submit their completed application form online at http://sites.google.com/site/ugradvietnam/. In addition to the online submission, a full set of documents listed below must be sent to our office:
1. Completed, signed Global Undergraduate Exchange Program application form
2. Official transcripts for years of university study (with notarized English translations if in Vietnamese)
3. Three letters of recommendation from teachers/professors, including one from the candidate’s secondary level institution (with notarized English translations if in Vietnamese)
4. Official results of the national general secondary school graduation exam (with notarized English translation if in Vietnamese)
5. TOEFL score report (or other Standard English Test score report) if available.

Applicants who are studying at a university in northern Vietnam (from Quang Tri Province to the
north) are requested to send their required documents, and any questions regarding the program, to:

The Global Undergraduate Exchange Program
Public Affairs Section
U.S. Embassy, 7 Lang Ha,
Ba Dinh, Hanoi
Tel: 84-4-3850 5000, ext. 6034
Email: pas.culture@gmail.com

Applicants who are studying at a university in southern Vietnam (from Thua Thien-Hue Province to the south) are requested to send by express mail their required documents, and any questions regarding the program, to:

The Global Undergraduate Exchange Program
Public Affairs Section
United States Consulate General
4 Le Duan, District 1
Ho Chi Minh City.
Tel: (84) 8 3520-4619. 3
Email: PhamLTK@state.gov

Deadline for both online and hard copy submissions: 5:00 PM, Monday, November 29, 2010.

Applications received later than 5:00 PM, Monday, November 29, 2010 will not be considered.
SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE NOTIFIED OF THEIR AWARDS BY MARCH/APRIL 2011.

Link gốc tại đây.